Not sure if rosbag filter can do it, but you should be able to rename the topics using the rosbag API. For an example that reads in data on the tf topic and then writes it back out, see rosbag cookbook. That should be a good example to get you started.