Best way to render some text on an image?

edit

Maybe do it like this, it shouldn't require Qt:

http://docs.opencv.org/modules/core/d...

string text = "Funny text inside the box";
int fontFace = FONT_HERSHEY_SCRIPT_SIMPLEX;
double fontScale = 2;
int thickness = 3;

Mat img(600, 800, CV_8UC3, Scalar::all(0));

int baseline=0;
Size textSize = getTextSize(text, fontFace,
                            fontScale, thickness, &baseline);
baseline += thickness;

// center the text
Point textOrg((img.cols - textSize.width)/2,
              (img.rows + textSize.height)/2);

// draw the box
rectangle(img, textOrg + Point(0, baseline),
          textOrg + Point(textSize.width, -textSize.height),
          Scalar(0,0,255));
// ... and the baseline first
line(img, textOrg + Point(0, thickness),
     textOrg + Point(textSize.width, thickness),
     Scalar(0, 0, 255));

// then put the text itself
putText(img, text, textOrg, fontFace, fontScale,
        Scalar::all(255), thickness, 8);

And for going to opencv use(if you do not already know):

http://wiki.ros.org/cv_bridge