Rviz doesn't update rolling-window costmap origin

edit

If I disable and then enable costmap view in rviz, it updates. But rviz itself doesn't translate cosmap update, it draws it with old origin.

It even happens for husky_navigation example.

How could I configure rviz to view rolling-window cosmap with moving origin right?

Here are 2 screenshots - first with costmap view shifted and second with correct visualisation after disable and then enable costmap view in rviz:

Here is video: video

I use ROS Indigo, Ubuntu 14.04. I tried at different computers, on VM and without, at just-installed ROS with same result.

Thanks