I think there are two options: remap with nav2 or remap with diff_drive_controller. From this Issue, it may not be possible to remap with diff_drive_controller.
Therefore, I think it is better to use nav2 to remap /cmd_vel to /diff_drive_controller/cmd_vel.