Ask Dirk-Thomas suggested, the failure of the source operation was related to some temporary env variable or bash profile. Whatever it was, a simple reboot fixed the problem.