You should source setup.bash of the original workspace before building the overlay workspace. Once you have built the overlay workspace, you should be able to source setup.bash, which will chain the underlay and the overlay together.