The approach that I ended up taking was to pre-pend the node's namespace to the filename provided by the private parameter, making use of n_.getNamespace(), and not forcing this into the launchfile.