You can obtain the radians value for the yaw through tf::getYaw and then compute the angular speed command for the robot.