Searching for rviz plugin tutorials on Google gets me to wiki.ros.org/rviz_plugin_tutorials, which then under Package Summary has a link to github.com/ros-visualization/visualization_tutorials where rviz_plugin_tutorials is one of the sub directories.