It seems that you are missing the map frame, as it does not appear on your tf tree. Try to add the following line to the launch file:
<!-- Place map frame at odometry frame -->

That worked for me in the past. It includes the transformation from map to odom. Which, in this case, is the same.
Probably, you can do a remap of the odom to map as well but, I am not sure that will work.