The mavros/rc/override is exactly what you think, it directly overrides the RC that would be sent via the transmitter. The values typically range from 1000 to 2000. If you want give control back to your RC transmitter or ignore a certain channel, publish 65535 on the channel. Can you check what values are coming in on mavros/rc/in when you control it using the RC transmitter?