You run it just like any other node: rosrun nao_teleop teleop_nao_joy (tab-completion or having a look at the nodes you compiled for the package gives you some hints)
To launch the node together with the required joy node, simply run roslaunch nao_teleop teleop_joy.launch (again, tab-completion or having a look at the available launch files gives you a hint)